Définition

1. Verbe :

   • Dépenser, faire des dépenses, faire des frais : "chi phí" désigne l'action d'utiliser de l'argent ou des ressources pour une activité, un projet ou un achat spécifique.
   • Financer, supporter les coûts de : "chi phí" signifie également prendre en charge les dépenses nécessaires à quelque chose.

2. Nom :

   • Dépense, frais, coût : "chi phí" se réfère à la somme d'argent dépensée ou nécessaire pour réaliser quelque chose.
   • Débours, mise : "chi phí" peut aussi désigner l'ensemble des sorties d'argent liées à une opération.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Công ty chi phí nhiều cho nghiên cứu và phát triển. (L'entreprise dépense beaucoup pour la recherche et le développement.)
  • Chúng tôi phải chi phí cho một đêm diễn kịch. (Nous devons faire des frais pour une soirée théâtrale.)

• Nom :

  • Giảm chi phí vận chuyển là ưu tiên. (Réduire les frais de transport est une priorité.)
  • Chi phí bảo quản bất động sản rất cao. (Les dépenses pour la conservation d'un immeuble sont très élevées.)
  • Định mức về chi phí điện, nước cần được xem xét. (Le niveau de dépenses pour l'électricité et l'eau doit être révisé.)

Utilisation avancée

• "chi phí cơ hội" (nom) : coût d'opportunité (un concept économique désignant la perte des avantages potentiels d'autres options lorsqu'une option est choisie).

  • Khi quyết định, phải tính đến chi phí cơ hội. (Lors de la prise de décision, il faut tenir compte du coût d'opportunité.)

• "chi phí biên" (nom) : coût marginal (coût de la production d'une unité supplémentaire).

  • Phân tích chi phí biên rất quan trọng trong kinh tế học. (L'analyse du coût marginal est très importante en économie.)

Variantes et mots apparentés

• Chi tiêu (verbe/nom) : dépenser / dépense (usage plus général, souvent pour les dépenses courantes).

  • Chi tiêu trong gia đình cần được lập kế hoạch. (Les dépenses du ménage doivent être planifiées.)

• Phí tổn (nom) : frais, coût (souvent avec une nuance de charge financière).

  • Phí tổn cho dự án này là rất lớn. (Les frais pour ce projet sont très importants.)

Synonymes

• Verbe : Dépenser, débourser, financer.
• Nom : Dépense, frais, coût, déboursement, mise de fonds.

Expressions idiomatiques

• Bị chi phí bởi : Être contrôlé ou dominé par (au sens figuré, souvent pour des émotions ou des circonstances).

  • Quyết định của anh ấy bị chi phí bởi nỗi sợ hãi. (Sa décision était contrôlée par la peur.)

• Chi phí sinh hoạt : Coût de la vie.

  • Chi phí sinh hoạt ở thành phố ngày càng tăng. (Le coût de la vie en ville ne cesse d'augmenter.)

1. dépenser; faire des dépenses; faire des frais
   • Chi phí cho một đêm diễn kịch
     faire des dépenses pour une soirée théâtrale
2. dépense; frais
   • Giảm chi phí vận chuyển
     réduire les frais de transport
   • Chi phí bảo quản bất động sản
     dépenses faites pour la conservation d' un immeuble ; immpenses